kein Angst, ich trolle nur

Det er sikkert unødvendig å avklare at jeg syns Stuttgart-tragedien er like trist som alle andre, men nå er det i alle fall sagt. Det jeg blir litt provosert over, er når noen lager en artikkel rundt noe som er helt feil.

På db.no er det en artikkel om Tims forvarsel om skytetragedien. Han skrev et innlegg på et forum. Jeg gidder ikke skrive hele innlegget på tysk og/eller oversette hele, for det har db.no stort sett gjort. Der det derimot glapp litt, det var i setningen "Und jetzt keine Meldung an die Polizei, keine Angst, ich trolle nur".

Først ble dette oversatt dette til "Ikke meld fra til politiet nå, ikke vær redd, jeg stikker bare av".

Dette er jo bare feil oversettelse, men ble heldigvis rettet til "Ikke meld fra til politiet nå, ikke vær redd, jeg "troller" bare."

Jeg er ikke så flink i nerdespråk, men jeg har fått med meg hva "troll" er. Hvis jeg skal lage en trolletråd i et forum, så starter jeg med et innlegg som er helt feil, bare for at folk skal reagere på det. La oss ta et eksempel:

Jeg legger ut et bilde av Jens Stoltenberg, og skriver ved siden av: "Dette er Per Christian Foss, han er dødsfet etc etc."

Da kommer det selvfølgelig en annen person og svarer på innlegget, og sier "Nei din dust, hva er det du driver med, det der er jo Jens Stoltenberg".

Med andre ord, en TULLETRÅD. Nå viste jo dette seg dessverre å ikke være en tulletråd, men sørgelig ekte. Likevel, det hadde kanskje vært et poeng å ha med i artikkelen?

Også er det kanskje ikke en nyhet at en 17-åring har porno på pcen :)